Category Archives: translations

my translate works

Linux 常见问题解答--一般问题

2. 一般问题

问题:什么是 Linux?
问题:Linux 是 Unix 吗?
问题:谁写了 Linux?
问题:Linux 是如何获得许可的?
问题:Linux 这个词如何发音?
问题:有多少人用 Linux?

问题:什么是 Linux?

解答:Linux 被用来指三三种不同的概念,只有那些热衷于 Linux 的极客们才能区分这三种概念间的不同。这三种用法可以从它所指的整个软件系统的价格来区分。

在最低层,所有的 Linux 系统都基于 Linux 内核,内核是一种用来管理你的电脑硬件,使你电脑上任何时候运行的所有程序能以多任务的方式运行,和做其它类似重要事情的低层次软件。其它软件会用到这些低层次功能,这样软件开发人员就能专注于开发他们要提供的软件的功能(不需要了解系统的低层细节)。如果没有内核,你的电脑就是一个价格昂贵但却没用的东西。Linux 内核拥有现代操作系统的所有功能:真正的多任务、线程、虚拟内存、共享库、按需加载、共享、写时拷贝可执行文件、恰当的内存管理、可加载的设备驱动模块、视频帧缓冲和 TCP/IP 网络。

Linux 经常被用来指 Linux 操作系统。操作系统包括内核,同时还有各种工具,这些工具是你做任何事都要用到的软件。例如,操作系统包含 shell(shell 程序提供命令提示符并且可以让你运行命令)、拷贝文件的程序、删除文件的程序还有其它这类东西。有些人为了对 Richard Stallman 和  GNU 项目表示敬意,他们称 Linux 操作系统为 GNU/Linux,因为大量的这些好用的工具软件都是由 GNU 项目那群人写的。

最终,一些软件公司(有时是一些志愿者群组)又在操作系统上加了大量的软件,像 XFree86 X视窗系统GnomeKDE、游戏和其它软件。这些基于 Linux 操作系统的软件集在一起就被称作 Linux 发行版

所以,Linux 一共有三种含义:Linux 内核,Linux 操作系统和各种各样的 Linux 发行版。然而有许多人把 Linux 操作系统内核、系统软件和应用程序软件一起称作 “Linux”,这份文档也采用这种惯例。

可以查看维基百科上关于 Linux 内核Linux 操作系统的文章。
Continue reading

Linux 常见问题解答--介绍

1. Introduction

1. 介绍

1.1 关于这份问题解答

这份文档包含了一系列人们经常问到的关于 Linux 的问题的解答。

这份文档的形式多种多样,有 WikiText 源码形式、DocBook XML、纯文本文件、HTML网页形式、Postscript、PDF、Plucker,另外还以邮件形式发布在新闻组上。

DocBool XML 格式是用 wt2db 工具从 WikiText 源码生成的;HTML 网页用到的 LDP XSL自定义布局是基于 Norm Walsh 的 DocBook XSL 标准样式表的;纯文本文件是用 lynx 从 HTML 网页生成的。大部分这些用到的工具都可以在很多 Linux 的发行版中找到。

新闻组版本被发布在 news:news.answersnews:comp.answers 和  news:comp.os.linux.misc。它在 ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/os/linux/misc 也有存档。

最新的版本可以从 Linux 文档项目获取。
Continue reading

Linux 常见问题解答

Linux 常见问题解答

David C. Merrill

david -AT- lupercalia.net

2003 年 9 月 19 日

修订历史
修订版 1.20 2001 年 12 月 24 日 修订者:rk
修订版 2.0 2002 年 4 月 25 日 修订者:dcm
做了一些结构重组和一些标记的修改。
修订版 2.1 2003 年 5 月 19 日 修订者:dcm
彻底的结构重组和转成 WikiText 格式。
修订版 2.1.1 2003 年 9 月 19日 修订者:dcm
一些小的错误纠正。
修订版 2.1.2 2004 年 2 月 28 日 修订者:dcm
一些小的错误纠正。

Linux 常见问题解答翻译项目

最近在译言网建立了一个 Linux 项目,主要翻译一些 Linux 相关的新闻和文档,也算是一个 linuxer 为 Linux 的推广做贡献吧。现在正在翻译 The Linux Documentation Project (这是一个纯技术性的网站,不知道为什么会被墙掉?)网站上的 The Linux FAQ 文档,里面收集了大量的与 Linux 相关的问题以及解答,翻译文章会先在译言网发布,然后在本博客上连载。

目前的主要任务是翻译,翻译完成后会将整个问题解答文档做成常见的文档格式,如 HTML、PDF 等,目前是这么打算的。

CentOS 4.3 64位完美安装

这篇译文授权给译文网,要看完整版请点击这里。

本教程详细描述了安装一个CentOS服务器,提供ISP和主机(包含web 主机(支持ssl),邮件服务器(支持SMTP-AUTH和TLS),DNS服务器,FTP服务器,MySQL数据库,POP3/IMAP,Quota, 防火墙等)所需的各项服务。虽然这个教程是针对64位的CentOS 4.3的,但是要想安装32位的话,只需稍微做点修改就行了。
我用到下列软件:
1) web 服务器:Apach 2.0.x
2) 数据库:MySQL 4.1
3) 邮件服务器:Postifix(比sendmail要容易配置;比sendmail漏洞更少)
4) DNS服务器:BIND9(权限受限)
5) FTP服务器:proftpd